しんがたころなうぃるす わくちんのじょうほう(えいご、ちゅうごくご、かんこくご)

更新日:2021年07月27日

ページID : 13544

新型(しんがた)コロナウィルス(ころなうぃるす)の ワクチン(わくちん)について いろいろな情報(じょうほう) があります。みてください。

  • (いけ)()()からのおしらせ4.  2021(ねん)7(がつ

(いけ)()()が 7(がつ)に すべての(いえ)に くばった おしらせです。

()()()()(かず)(すく)なくなっているので、(しゅう)(だん)(せっ)(しゅ)(かい)(じょう)(たくさんの (ひと)(おな)()(しょ)()()()()()つ)を(すく)なくします。くわしくは、()てください。

【やさしいにほんご】

しみんのみなさんへ4(PDFファイル:969.1KB)

【えいご】

to all residents NO.4(PDFファイル:524.9KB)

 

  • (いけ)()()からのおしらせ3. 2021(ねん)5(がつ)

池田市(いけだし)が 5(がつ)に すべての(いえ)に くばった おしらせです。

(びょう)()に かかっているひとや お(とし)()りを ()()する場所(ばしょ)働いて(はたら )いる(ひと)(さき)

クーポン(くーぽん)送ります(おく )。くわしくは、()てください。

【やさしいにほんご】
しみんのみなさんへ3(PDFファイル:1.2MB)

【えいご】
to all residents NO.3(PDFファイル:731.9KB)

 

  • (いけ)()()からのおしらせ2.  2021(ねん)5(がつ

池田市(いけだし)が 5(がつ)に すべての(いえ)に くばった おしらせです。

〈書()いてあること〉

大人数(おおにんずう)場所(ばしょ)ワクチン(わくちん)接種(せっしゅ)する 場所(ばしょ)増えました()

クーポン(くーぽん)は  65(さい)以下(いか)の人に  6(がつ)より  あとに  (おく)ります。

くわしくは ()てください。

【やさしいにほんご】
しみんのみなさんへ2(PDFファイル:1.1MB)

【えいご】
to all residents No.2(PDFファイル:979.4KB)
 

)))))

 

  • (いけ)()()からのおしらせ 1. 2021(ねん)4(がつ)

 

池田市(いけだし)4()(がつ)(しがつ)に すべての(いえ) に くばった おしらせです。

 

65歳( さい)以上(いじょう)(ひと)大人数(おおにんずう)場所(ばしょ)ワクチン(わくちん)接種(せっしゅ)する 方法(ほうほう)()いています。

 

【やさしいにほんご】
しみんのみなさんへ(PDFファイル:1.3MB)

 

【えいご】
to all residents(PDFファイル:654.2KB)

 

  • ワクチン(わくちん)説明書(せつめいしょ)

 

いま  日本(にほん)使って(つか       )いる  ワクチン(わくちん)ファイザー社(ふぁいざーしゃ)作りました(つく              )。その説明書(せつめいしょ)です。

 

【えいご】
Instructions for the COVID-19 vaccination(PDFファイル:541KB)

【ちゅうごくご かんたいじ】
新冠疫苗接种说明书(PDFファイル:428.9KB)

 

【ちゅうごくご はんたいじ】
新冠疫苗接種說明書(PDFファイル:609.3KB)

【かんこく・ちょうせんご】
신종 코로나 백신 예방접종에 관한 설명서(PDFファイル:220.6KB)
 

 

  • ワクチン(わくちん)()診票(しんひょう)

 

ワクチン(わくちん)()診票(しんひょう)アレルギー(あれるぎー)があるか  (ねつ)無い()か  などについて  などを確認(かくにん)する(かみ))です。接種(せっしゅ)する()に、接種(せっしゅ)する場所(ばしょ)書きます()参考(さんこう)にしてください。

 

【えいご】
Prevaccination Screening Questionnaire(PDFファイル:134.4KB)

 

【ちゅうごくご かんたいじ】
新冠疫苗接种的初步医检表(PDFファイル:149.4KB)

 

【ちゅうごくご はんたいじ】
新冠疫苗接種的初步醫檢表(PDFファイル:219.3KB)

 

【かんこく・ちょうせんご】
신종 코로나 백신 접종 예진표(PDFファイル:178.3KB)